ترجمة: أحمد البوقس
بعد تأمل الوضع في العالم وفي إمبراطوريتنا
قررنا اللجوء لتدبير استثنائي
أيها الرعايا المخلصين ...لقد أمرنا حكومتنا
بالتواصل مع الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى
والصين والاتحاد السوفياتي
.ونعلن قبولنا بأحكام إعلانهم المشترك
إن السعي وراء أمن ورفاهية رعايانا، ورخاء وسعادة جميع الأمم .لهو إلتزام رسمي لسياسة أسلافنا في الإمبراطورية
إن إعلاننا الحرب على الولايات المتحدة ...الأمريكية وبريطانيا
كان رغبة منّا لضمان الحفاظ على الذات .من اليابان والاستقرار في شرق آسيا
إن انتهاك سيادة الآخرين أو الشروع في .التوسع الإقليمي لم تكن من أهدافنا إطلاقا
اهدأي
تمهلي وإلا لصعب الأمر أكثر
افتحي فمك عندما أقول لك
ابقيه مغلقا الآن
أنت تبلين جيدا جيدا تماما
عاد الألم؟
اغلقي فمك
هل تشعرين بحاجة للتبرز؟
هل تشعرين؟
أهذا ما تشعرين به الآن؟ حسنا، ادفعي بشدة إذن
!جهزي الماء
!اسرعي
عادت الكهرباء أخيرا
إنه صبي...مبروك
في 15 أغسطس 1945 أعلنت اليابان استسلامها غير المشروط
تحررت تايوان من الاحتلال الياباني الذي دام 51 عاما
زوجة الأخ الأكبر لين ون هيونغ)، أنجبت ابنا)
(قاموا بتسميته (كانغ مينغ والذي يعني النور
ستذهبون بهذه السرعة؟ نعتذر على الفوضى
لم نرحب بكم ترحيبا لائقا
زورونا مرة أخرى
مرحبا - هدية صغيرة لك -
اذهبوا والعبوا هناك
تهذبوا وإلا جاء عليكم الجد بالعصا
نعم، هذا أنا
شكرا لك، شكرا لك
لا أريد إزعاجك
أعتذر عن تكبدك العناء
شكرا
نلتقي بالمساء إذن
سأكون في انتظارك
(ون هيونغ)
هل أخبرتَ أخاك بمجيئك؟
(أرسلتُ رسالة لـ(ون تشينغ
إنه مشغول لا يستطيع الحضور
لا يستطيع الحضور؟
من سيلتقط الصور إذن؟
لا تقلق يا أبي لقد رتبت كل شيء
طلبتَ من؟
(مصور صديق للعجوز (غاو كون
إنه مصور من الدرجة الأولى
الأفضل في المنطقة
(ليس جيدا كـ(ون تشينغ
(وصل السيد (شو استقبلوه
لأجل الأعمال وازدهار مستقبلنا
!لأجل الازدهار
شنغهاي الصغيرة (اسم المحل)
اثبتوا، لا تتحركوا
لا تتحركوا
ابتسموا، من فضلكم
مستعدون؟
!شكرا
عشرون عاما و 11 شهرا (من عهد الإمبراطور (شوا
الطقس جيد، ومغيّم
أخذتُ خطاب التوصية ...من والدي
للبحث عن عمل في مستشفى (عمال مناجم كيمجوشيو)
...أخي كان يعطي دروسا
(وأرسل صديقه (ون تشينغ لإستقبالي
...كان الجو باردا في الجبال
والمنظر جميل
من الآن فصاعدا، سأراه كل يوم
أشعر بسعادة بالغة
صورة فوتوغرافية
جميلة
صور لأخوي الكبيرين قبل الحرب
لا يزالا لم يرجعا شخص في شنغهاي رأى أخي الثالث
ولكن لم تصلنا أخبار عن أخي الثاني الذي اُرسل للفلبين
(هذا استوديو (ون تشينغ
يقول (هينوي) أن هذا هو (استوديو (ون تشينغ
لماذا هو ليس موجود هنا؟
أين (ون تشينغ)؟
بالخلف، يلتقط صور
تفضلوا
بعدك - لا، بعدك -
كل هذه الكتب لك؟
(بعضها لي وبعضها لـ(ون تشينغ
كلانا مدمنان على القراءة
تقرأ لـ(ماركس)؟
متقدم للغاية، هاه؟
جميعها مثيرة للإهتمام لذا نحن ندرسها
سيد (لين)، هل تتذكر (ون تشينغ)؟
الرجل الأصم
(ون تشينغ)
...دعني أعرفك بـ
(السيد (لين
تسرني مقابلتك
مُرشدي
سمعنا الكثير عنك
هذا من دواعي سروري
السيد (هو)، صحفي
من الصين
تفضلوا بالجلوس
هل أنت على دراية بالصين؟
أمامي الكثير لتعلمه
الصين بحالة فوضى حاليا
(منذ أن أصبح (تشن يي ...حاكما لتايوان
.والأمور متغيرة تفكيره يختلف عن اليابانيين
من أي ناحية؟
يدير الأمور بشكل مختلف عن اليابانيين
مديرنا الياباني تعرض لهجوم ...صباح اليوم
لكنه أصر على الخروج بعد أن قاموا بإعطائه حقنة
ابنته (شيزوكو) حزينة للغاية
خلال الأيام الـ 3 الماضية ...كان أبي
.يهدد بالذهاب لجنوب تايوان قال أن السيد (تشن) سيأخذه إلى هناك
لكن السيد (تشن) متوفي منذ 3 سنوات
حضر أبي جنازته
بذلك اليوم، أخبرنا ...(مكتب (الإعادة للوطن
(أن قارب سيأتي إلى (كيلونغ لأخذنا
قالوا لنا ألا نبتعد كثيرا
لكن بصباح اليوم حزم أبي أمتعته ورحل
جميعنا قلقون للغاية
ألم ... في الرأس
ألم ... في البطن
من أين تتألم؟
لا تقلق
لا اعتقد أن الأمر خطيرا
حمدا للرب أنه عاد
يمكنه التعافي هنا
ربما أن قبر والدتي بمكان نحس
ماتت مخلفة لأربع أبناء
أخي الذي أصغر مني اختفى في الفلبين
وأخي الأصغر أصم
والثالث عاد من الحرب مجنونا
ون لونغ)، ماذا تفعل؟)
!ون لونغ)، اهدأ)
!اتركني
!ون لونغ)، أنت مجنون)
!ون لونغ)، اهدأ)
!اهدأ! اهدأ
لا بأس
سيكون على ما يرام الآن
عندما عادت تايوان للصين
قالوا أننا سنغير الأعلام
العلم الياباني أبيض وبمنتصفه دائرة حمراء
.يمكنك تعليقه بأي طريقة على عكس العلم الصيني
تجادل الناس، هل تكون الشمس بالعلم فوق أو تحت؟
العمدة أصر على أن تكون تحت
عند الفجر تكون السماء حمراء لذا توجب أن تكون الشمس تحت
قال أن على الجميع الإلتزام بذلك لكنه أرسل شخص ليتحقق
خلال تحققه، أول أشخاص علقوه بشكل صحيح
ولكن ليس أهل الجبال
معظم الناس وضعوا الشمس تحت
فشعر العمدة أنه على حق، ولكن بالنهار جاء رجل من المدينة وقال للعمدة أنه مخطيء وأنه قد يُقتل على فعلته
فجاء العمدة و وضع أوامر جديدة
لكن كان قد حل الغروب
كانت السماء حمراء تماما
.إنه أمر غير طبيعي ...الأعلام اليابانية فجأة
لم يعد لها أي إستخدام إلا كسراويل داخلية للأطفال
جميعهم مؤخراتهم حمراء
مثل القرود
مؤخرة (وو) كذلك
انتبه لكلامك
إن هذا الرجل صحفي من الصين
أيمكن لزوجتك أن تفعل شيء حيال علمي؟
سأكتب أن جميع المعلمين في تايوان مؤخراتهم حمراء
كفانا حديثا ولنشرب
بصحتكم
لنغير الموضوع
الآن وبعد انتهاء الحرب كيف الأحوال في تايوان؟
كل شيء على ما يرام
عدنا تحت راية الصين مرة أخرى
عاد شملنا للوطن الأم
إنه شعور جيد
...ولكن لأقول الحقيقة
إن الحاكم (تشن يي) مجرما
و أنا لا أثق بالحكومة القومية
!كفانا سياسة! لنشرب
لنشرب
ارفعوا كؤوسكم
إنهم يغنون "أغنية المنفيين"
نعم، هذا صحيح
نحن الصينيون قد سمعناها على الراديو
دعونا نشاركهم
أجل
....يوم 18 سبتمبر
...منذ ذلك اليوم المأساوي
....يوم 18 سبتمبر
...منذ ذلك اليوم المأساوي
كنتُ بعيدا عن وطني
...تخليتُ عن ثروة من الكنوز
...وبدأتُ مسيرة تيهاني
بدأتُ مسيرة تيهاني
بعيدا عن الوطن
بدأتُ مسيرة تيهاني
...بأي عام
...أو بأي شهر
سأبدأ رحلة عودتي لوطني الحبيب؟
...بأي عام
...أو بأي شهر
سأبدأ رحلة عودتي لوطني الحبيب؟
(طاب نهارك آنسة (شيزوكو
طاب نهارك
هل (هينومي) موجودة؟
إنها تعمل الآن
أنا آسفة
مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟ - (أود التحدث إلى (هينومي -
إنها في غرفة الجراحة
ربما أنها انتهت
هل أذهب وأرى؟
انتظري لحظة من فضلك
هذا السيف كان أغلى ما يملك أخي المتوفى
ليس ذا فائدة له الآن
(أرجوك، أعطيه لـ(هينوي
أنا متأكدة أن أخي سيحتفظ به بإعتزاز
هذه قصيدة كتبها أخي
كان (هينوي) معه عندما كتبها
أرجوك أعطيه إياها مع السيف كتذكار
شكرا لك
(هذه لك يا (هينومي
لي؟
رداء كيمونو؟
إنه جميل
ولكن لا يمكنني قبوله
إنه أغلى ما تملكين
أرجوك خذيه
...عندما أعود لليابان
ستتذكريني كلما ارتديتِه
...(يا (شيزوكو
هينوي) عاملنا بلطف شديد) كل هذه السنين
يجب ألا ننسى بعضنا ابدا
اليعسوب أحمرا عند الشروق
هل رأيـتُــك ذلك اليوم؟
عندما كنت اقطف ...التوت في الحقول
هل رأيـتُــك أم أنه كان مجرد حلما؟
سأتذكرك دائما
تتمايل الزهور هنا وهناك
وسأتبع الزهور قريبا
و نفس الشيء سيحدث لنا جميعا
اليابانيون يحبون منظر أشجار الكرز
أولا عند الإزدهار ثم عند الذبول
يعتقدون أن الحياة ايضا بهذا الشكل
...(في عصر (ميجي
انتحرت امرأة عن طريق رمي نفسها نحو شلال
....(في عصر (ميجي
انتحرت امرأة عن طريق رمي نفسها نحو شلال
لم تكن قد تعبت من الحياة أو فقدت رغبة العيش
إنما لم تقدر على مواجهة فقدان شبابها
بمجرد أن يُـفقد ذلك فلا يصبح لأي شيء معنى
لمَ لا نقلد أزهار الكرز وأن نسقط ونحن بقمة جمالنا؟
تحملنا الرياح
ما كتبـتْه قبل موتها كان مصدر إلهام (لجميع الشباب خلال عصر (ميجي
عصر المثالية والروح البطولية
تتمايل الزهور هنا وهناك
وسأتبع الزهور قريبا
ونفس الشيء سيحدث لنا جميعا
في أي جناح يوجد (ون لونغ)؟
سأتحقق من ذلك الآن
يا (ون لونغ)، الأعمال التجارية هي سبب وجود الرجال، أليس كذلك؟
يمكن للرجال القيام بأي عمل
بما أنك تعافيت الآن يمكنك أن تفعل أي شيء
...عائلتكم تملك 6 سفن
محملة بالأرز والسكر
وجاهزة للإبحار لكسب الكثير من المال في الصين
تلك القوارب مثالية للتهريب
سنجني الكثير من المال بالرحلة الواحدة
ما رأيك؟
علي أن اسأل أخي
تسأله ماذا؟
هل تشاوره في كل شيء؟
دعنا نبقي الأمر بيننا
نحن أهل شنغهاي منظمين جيدا لا تقلق
سنتولى أمر بكل شيء
الأرز و السكر لا يشكلا المشكلة
هيا، كن فطناً
عندما تقرع الفرصة من الحماقة عدم فتح الباب
!بصحتكم
(نخبك، (ون لونغ
آهغا)، مستمتعين بصحبة السيدات) كما أرى
آهتاو)، اذهبي إلى الطاولة الثامنة)
بعد إذنكم
(اسمحوا لي بتقديم (تشو تسون (و (ين هانج
كونوا لطيفات مع هؤلاء الصينيون واحرصوا على أن يستمتعوا بوقتهم
ما هذا؟
!نحن نتحدث عن الأعمال
ما الذي يفعلنه كل هؤلاء النساء هنا؟
تعالي اجلسي هنا
تعالي
انسوا هؤلاء الصينيون
كنت انتظرك
عندي لك اقتراح تجاري
انظر جيدا أيمكنك تحديد الفرق؟
يا (القرد الأحمر)، عرفني به
(هذا (آهغا
(هذه فتاتي، (آهتسون
مرحبا
أنت جميلة جدا
وأنت لطيف جدا
خذ سيجارة
دعني أولعها لك
سيد (آهغا)، كنا نأمل برؤيتك مرات أكثر
لكِ ذلك
شكرا
(سأعود للداخل يا (القرد الأحمر
هذه أوراق نقدية حقيقية
سنضع ختم عليها عندئذ يصبح بالإمكان صرفها
أهي حصة (كيمغيتشيو)؟
كم لديك منها؟
حقيبة كاملة
هل كنتَ تعلم؟
لا يوجد مشكلة
(ليس الآن يا (القرد الأحمر
أريد أن أنام
دعني أرتاح
لا أريد فعله الآن
لاحقا دعني أنام قليلا
من هناك؟
هينومي)، هل أنت مشغولة؟)
قليلا
تفضلي
عندما كنتُ هنا عاملني الجميع بكل لطف
أقدم هذه الفواكه كتعبير عن شكري
أشكركم جميعا
شكرا لك
الشرطة الصينية قتلت بائع سجائر أكنتم تعرفون ذلك؟
نعم، سمعت
أنت أيضا؟ - نعم -
أهل المنطقة كانوا غاضبين جدا الشارع كله كان متوترا للغاية
غاضبون جدا
كانت الأمور محتدمة للغاية
....السجائر أُحضرت في عملية تهريب
من قبل مسؤول كبير
الرشوة متفشية
يلاحقون الأسماك الصغيرة ويتركون الأسماك الكبيرة
لسنا مجبرين على التدخين - أنا مجبر -
لا أستطيع العيش من دون سجائر
السجائر ليست كأهمية الأرز
...الأسعار تتحكم بها شنغهاي
لتزداد أرباحهم
موظفوا الخدمة المدنية لا يتعاملون في السجائر المهربة فقط
لا يكترثون إن كان لدينا أرز أو سكر
لا يهمهم إلا المال
عندما كنا تحت حكم اليابان، كانت الحياة صعبة لكن كان لدينا أرز دائما
في أقل من سنة %ارتفع سعر الأرز 52
ولكن هل ارتفعت الرواتب؟
أنت محق
فلنواجه الأمر، إن هذه ليست حكومة بل شركة خاصة
الحاكم (تشن يي) يمليئ جيوبه
وليس جيوبكم
رجاء تناولوا بعضا من زلابية الأزر
(أعدتها (هينومي
شكرا لكِ
في الحقيقة، هذه ليست المشكلة الحقيقية
المشكلة الحقيقية هي البطالة
أنت محق
...منذ عودتنا إلى الصين
فقد العديد من التايوانيين وظائفهم
...كثير منهم كانوا مثقفين
الذين لا يرضون بسهولة
...مع عدم وجود عمل
عاجلا أو آجلا لابد أن يكون هنالك فوضى
و ليس فقط المثقفين
الجنود أيضا
نعم، الجنود الذين جندتهم اليابان لا يستطيعون إيجاد عمل الآن
تولى أحد من الصين السلطة على المحكمة
طرد المحليين و عين بدلهم زوجته وعمه و ابن أخيه
عائلته احتلت المحكمة بالكامل
يتبعون أوامره
اليابانيون رسخوا بكم عقلية العبيد يجب أن تتغيروا
لا نجيد حتى الحديث بالماندراين
عبيد؟ اللعنة
هل وصل بنا الحال لدرجة أننا نريد أن نصبح عبيد مجددا؟
سلالة (تشينغ) باعتنا
من سألنا إن كنا نريد التنازل لليابان؟
اشربوا
،إذا لم تغير الحكومة القومية أساليبها
،على الرغم من أننا فزنا في الحرب
.فإن معاناتنا ستستمر
متى سيأتي الزمن الذي نستطيع به رفع رؤوسنا بكل فخر؟
من يدري؟
يجب ألا نتخلى عن الأمل
فذلك سيكون خسارة
،إن كنا نريد مستقبلا
فعلى الناس الذين يعانون أن يقاوموا
إن استمر القوميون في تركهم ...تشن يي) يفعل ما يريد)
ستكون هناك مشاكل في تايوان
(لاو هي)
هذا صحيح بالفعل. بمجرد أن يجهز .السيد (هو) قلمه لسرد الحكاية
أنت شاهدنا من الصين
(إنها أغنية شعبية اسمها (لوريلي مستوحاة من أسطورة ألمانية
إنها عن حورية بحر جميلة تجلس على صخرة بنهر الراين
كان البحارة مسحورون بغنائها
حيث اصطدمت سفنهم بصخور وماتوا
سمعتُها لأول مرة عندما كنت في بالثامنة
أتذكر ثغاء الماعز وصوت ممثلة في الأوبرا
كنت أقوم بتقليدها معلمي قال أنني سأصبح ممثل
سقطت من شجرة، أصيب رأسي وأصابتني حمى
لم أستطع المشي ...ولم أعرف أنني كنت أصم
إلى أن كتب لي أبي
كنت أصغر من أشعر بالتضايق من ذلك
ما الأمر؟
لديه حمى
بابا يحبك
انتظرني بالأسفل
أعطيه شيء يخفف من الحمى
إذن؟
ها هي
(مرحبا، (ون هيونغ
هات
!هاتها
ما هذه؟
ما هي؟
!كم عبثوا بكم
!أخبر رئيسك أن يأتي
كم عبثوا بكم! اطفئها لماذا تدخن؟
اطفئها
هل أنت أعمى؟ ألا تجيد القراءة؟
!اللعنة
تريد أن تموت شابا
كيف أمكنك فعل ذلك؟
ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
!أحضر رئيسك هنا
اذهب وابحث عن رئيسك
ألستُ أعطيك ما يكفي من المال لنفقاتك؟
...إذا انتشرت هذه
قد يتأذى الكثير من الناس
!وقد أموت أنا
سأتحمل المسؤولية
ستتحمل المسؤولية؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
(مكتوب هنا أن (لين ون هيونغ هو المسؤول عن البضائع
لا يمكنك تحمل المسؤولية لا تثير اشمئزازي
و تلبس مثل أولئك الذين من شنغهاي
!آخر موضة
!كسول عاطل
أين (ون لونغ)؟
لا أعلم
...أنتما معا طوال اليوم
وتقول أنك لا تعلم؟
تكلم
أنني لا أعلم حقا
(اذهب ونادي السيد (كو
(أريد الإتصال بـ(تايبيه 24